روبرت ريان جيفري هنتر فرجينيا مايو في
// الفخورون \\
وكذلك من بطولة روبرت ميدلتون
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
.مرحبا ، يا (كاس) .مرحبا
.لقد ركضوا لمسافة 600 ميل كيف يبدون؟
.أفضل بكثير منك ...تمكنا من جعلهم على الدرب لمدة شهرين
،وفقدنا 10 بقرات فقط ما رأيك بهذا؟
.جيد جدا ، يا (جيد) .حتى أفضل من هذا
.لقد سلخنا ثمانية منهم
إذا نظرنا إلى ما تبقى من .هذه الأشياء ، فلقد حصلت على صفقة
حسنا ، سنخرج بعد ظهر هذا .اليوم ، وسأريهم لكم
.سأوجههم على بعد أميال قليلة خارج المدينة .التغذية أفضل هناك
.مرحبا يا (جورج) .أراك بعد ظهر هذا اليوم ، يا سيد (ماجواير)
.حسنا ، يا (كاس سليفر) .لقد مر وقت طويل
.بلى هل أنت مارشال هذه المدينة أيضا؟
.حصلت على قطيع جميل هنا ، يا (جورج)
حسنا ، شكرًا ، يا (كاس). تعالي .وقابل بعض الفتيان
مرحبًا يا (جورج) ، ماذا عن الدفع لنا؟
.على رسلكم الآن. ستحصلون عليها .ستحصلون على أموالكم
.الآن ، لديكم يومان في البلدة .لإحتساء الشراب ورؤية السيدات
.ثم سنتوجه عائدين إلى (تكساس)
يا رفاق ، هذا هو (كاس سيلفر) .أنه المارشال هنا
.(دان) ، سلمني هذا الصندوق .فقط دقيقة ، يا رفاق
أعلم أنكم متلهفين على العودة .إلى المدينة وأطلاق العنان لأنفسكم
.حسناً ، الناس في المدينة في أنتظاركم
.أنتم أول طاقم طريق يدخل إلى هنا
...وأنا لا أريد أي مشاكل
.لذلك لنبقي كل شيء لطيف وسلمي
،بمجرد أن يوجه أحدهم سلاحًا .يتوجب على القيام بعملي
.لا أحب العمل الشاق ...طموحي
أكون أقدم مارشال على قيد الحياة .غرب مدينة (كانساس)
ولو كنت أنا ، سأترك نصف .راتبي مع (جورج) هنا
من غير المنطقي نسفه بالكامل .والأصابة بالجنون
:شيء آخر أود القيام به
.أود ترك سلاحي في فراشي
.أراكم في المدينة ، يا رفاق .لقد أطلت ، أيها المارشال
ماذا عن مالنا؟
.هناك فتاة جميلة بإنتظاري
اليوم هو أول يوم متوقع لقطيع الطريق
مطعم كل ما تستطيع تناوله بخمسين سنت
هذا يوم عظيم ، صحيح ، يا (كاس)؟
لما كل هذا الخشب؟ .الصناديق
.سأمارس مهنتي القديمة
وماذا كانت؟ .حانوتي
.الكثير من الإثارة
.لم يحدث هذا كثيرًا منذ أن عاد الجنود
!انهم هنا !الآلاف منهم
!خارج المدينة مباشرة !أنهم خارج المدينة مباشرة
.أخبرتك أننا سنحتاج إلى غرفة أكبر
.اجلبي المزيد من الكراسي إلى هنا .نعم، يا سالي
.كل كرسي يعني المزيد من المال ،نعم، يا سالي
.هيا. لنبدأ ،كلما تناولوا طعامهم بسرعة
.زادت سرعة خروجهم
.نعم، يا سالي .من هذا الطريق ، أيها السادة
كيف حالك؟ .مرحبًا
كيف حالك؟
ماذا لديكِ؟ .حسنا ، لدينا شرائح اللحم المشوي
.لديكِ أكثر من ذلك
.بلى. بطاطا
أين كنتِ؟ .أخبرتك أنني أريدك مبكرًا اليوم
.لا تغضبي، يا سالي .انظري ... ما الذي وجدته
ماذا عن ذلك؟ .حسنًا
الآن ، ادخلي إلى هناك ولتري ما إذا .كان بإمكانك العثور على منشفة
اعتاد أن يكون مكانًا .لطيفًا وهادئًا
هذا هو صوت المال .الذي تسمعه ، يا (كاس)
.أحب تلك الضوضاء
.(ماري) ، اجلبي بعض الطعام بالداخل
.انتظرتك الليلة الماضية ، يا (كاس) ماذا حدث؟
لقد انتهى بي الأمر .في لعبة البوكر
.حسنا ، آمل أنك خسرت .في الواقع ، لقد فزت
.اليد الأخيرة في اللعبة
.قطعتين من السكر ، من فضلك
أتعلم ، تذكرني بقط .كان لدي ذات مرة
لقد كان يأتي إليّ فقط عندما يريد .أن يتم رعايته أو إطعامه
.قط ذكي جدا .حسنا ، لقد كرهت ذلك القط
ربما هذا سيذكرك .بنوع مختلف من القطط
!(كاس)
لقد كلفني كل شيء قد ربحته .وراتب شهر إلى جانب ذلك
!أوه ، (كاس) ، إنه جميل
هل هذا اقتراح؟ .ربما
.لقد حصلت على اجازة الشهر المقبل .الشتاء القادم
!أوه ، (كاس)
!أوه ، (كاس) ، إنه صغير جدًا
ماذا؟ .إنه صغير جدًا على إصبعي
.أوه ، يوجد الكثير من حيث جاء هذا
.سنحصل فقط على حجم أكبر
...(سالي) ، الـ
.أوه ، لا بأس ، يا (ماري) .فقط ضعيه
يبدو أن المالك الجديد .ينتقل إلى القصر
(إد بيلي) قام ببيعه إلى من؟ .لا أعرف
أتعرفت على أي منهم؟ .لا
لا ، إنهم يشتمون النقود ، وسيذهبون .مباشرة عبر الأرض للحصول عليها
.وبعضهم سينتهي به المآل داخل الأرض
.حسناً ، البلدة تنامت .المزيد من الناس يعني المزيد من المال
بقدر تعلق الأمر بي ، فإن المزيد .من الناس يعني المزيد من المشاكل
لكن هذا سيكون مثل ازدهار تام يحدث ضوضاء كبيرة
.لفترة من الوقت، ثم سيعود الهدوء
.كيف حالك ، يا (سالي) .مرحبا ، يا (كاس)
كيف حال (بيغي) ، يا (جيم)؟
.في أي وقت الآن
الدكتور (بارلو) يقول أنها كبيرة .بما يكفي لأن يكون لديها توأم
.أوه؟ حسنا ، اجلس
.تناول بعض القهوة .لقد أحتسيت البعض للتو. شكرًا
لدينا المزيد. ستحتاج إلى بعض .التدريب للحفاظ على يقظتك لأولئك التوائم
ستكون هذه المدينة صاخبة بما يكفي .لإبقائنا جميعًا مستيقظين لبعض الوقت
.لقد كنت في القصر ،هؤلاء مجموعة كبيرة
.يا (كاس) ، من مدينة (كانساس)
،أحضروا خمورهم .وطاولات القمار ، كل شيء
من زعيمهم؟ .شخص اسمه (بارييت)
"يسمي نفسه "جون المحترم
حسنا ، ما الأختلاف؟
إذا لم يكن (بارييت) ، لكان .بعض المقامرين البغضاء الآخرين
.(كاس) ماذا؟
.لا تنسى خاتمى
حجم أكبر ، أليس كذلك؟
ما الذي أزعج، (كاس)؟
هل يعرف هذا الرجل (بارييت)؟
.أتمنى أنه لم يفعل
!أنت يا (مايك) تعالي إلى هنا
أعتقد أنني قد طلبت منكم يا شباب ترك .تلك الأسلحة في فراشكم
.آسفين يا مارشال .مجرد عادة ، كما نظن
.أجل ، سنحاول تذكرها في المرة القادمة .هيا يا رفاق
هل أنت (كاس سليفر) مارشال من (كيستون)؟
.بلى ، لقد كنت مرشال (كيستون)
.لم أكن أتوقع أن أواجهك قريباً
.اسمي (ثاد أندرسون)
هل من المفترض أن يعني هذا شيئًا؟
ألم يفعل؟
أعتقد أنك عرفت والدي .ذات يوم في (كيستون)
.(جون اندرسون)
هل تتذكر؟
.حسنًا، يجدر بك ذلك
.لقد قتلته
.بلى ، أتذكر
.كان إما أنا أو هو
.لكنه كان هو
يقولون أنك أطلقت النار .عليه حينما كان غير مسلح
.لا أعرف ما سمعته ، لكنك سمعت خطأ
لم اطلق النار على رجل .غير مسلح في حياتي
.هذا سبب أرتدائي لهذا
.ضعها هناك
.حسنًا ، ضعه هنا
!مرحبا يا رفاق! أهلا بكم !الشراب الأول في الدار
.لدينا ورق مقامرة يعمل هنا
.سيكون لدينا لعبة الروليت وأوراق اللعب .سنذهب هذه الليلة
الق نظرة على تلك اللافته ماذا يفترض بنا أن نفعل يوم الأحد؟
مغلقه يوم الأحد بأمر المحترم جون بارييت
عليك أن تصلي لتحصل على ما يكفي من المال .للحصول على الويسكي يوم الاثنين
.أعطني الويسكي
.سيكون كل شيء هناك
.مرحبا أيها المارشال أيمكنني دعوتك على إحتساء الشراب؟
.لا، شكرا
.تصميم جميل جدا ...الكثير من الارتباك اليوم
لكن ستستقيم الأمور من تلقاء .نفسها بينما نمضي في عملنا
يمكن جني الكثير من .المال في إعداد بهذا الشكل
الكثير من الزبائن ، وطواقم .دورب جديدة تأتي طوال الوقت
هل كل شيء على ما يرام ، ايها المارشال؟
.بلى ، كل شيء على ما يرام
هل أنت (كاس سليفر)؟ .هذا صحيح
.لقد أخبرني (بارييت) أنك ستكون موجودًا
بماذا أخبرك؟
.أخبرني ألا أتكلم كثيرًا
أتمانع إذا جلست؟
.إنه لعب مفتوح
ما هو الرهان؟
.سمها ما شئت
.خاتمك ضد خاتمى
...إذا قمت بتحريك عضلة أخرى
قد لا تتحرك أبدًا .مرة أخرى يا صديقي
.صورة. صورة
.صورة
.أعيد إليهم أموالهم مرة أخرى
كيف يعجبك ذلك؟ .لتعد إلى المنزل وسنقضي عليك لهذا الأمر
ما الذي ننتظره؟ .سأهتم بهذا الامر
ما الذي حدث هناك يا رفاق؟
.شكرًا
أين (بارييت)؟ ...الآن ، ايها المارشال
تجمع الكثير من المال .لتنسحب بلا شيء
.لا يمكنك أن تجني ما يكفي منها .هذا السبب في أنني أريد مقابلة (بارييت)
لماذا تزعج الزعيم بكل شيء يحدث؟
.هيا. سأشتري لك الشراب .سأتحدث إلى موزع الأوراق
.أخبره أنه مطرود مطرود؟
.موزعين الأوراق من الصعب الحصول عليهم
.لقد دخل للتو من مدينة (كانساس) .أعيده مرة أخرى
،إذا لم يخرج من هنا في غضون 24 ساعة .سأزج به في السجن
.من الأفضل لك أن تخبر (بارييت) بنفسك
.إنه في الخلف هناك
ما الأمر ، يا مارشال؟ هل أنت قلق من شيء ما؟
.بلى .لقد سمعت بعض الكلام عنكما
أي نوع من الكلام؟ .يقولون إنه دفعك لخارج المدينة
!لتتراجعوا كلكم
.اصطحبه إلى منزل (سالي)
.اجلب الدكتور (بارلو)
حسنا ، يا (كاس) ، هل يمكننا انزال أيدينا؟
.يود الدار أن يدعوك لأحتساء الشراب
.حسنًا ، يا (بارييت)
أفترض أنك لم تره من قبل؟
على الأطلاق. ماذا كان الأمر هذه المرة ، يا (كاس)؟
موزع الأوراق الخاص بك .أريده أن يخرج من المدينة. الآن
ماذا حدث؟ .لا أحب مجوهراته
.(ديلون)
هل وظفت هذا الموزع؟ .نعم
هل كنت تعلم أنه محتال؟ .لا
!محتال حقير
لست بحاجة لهذه الأشكال .بالقرب مني ، يا (ديلون)
...بنيت سمعتي في التعامل بشرف
ولن تشوه سمعتي من قبل !أي موزع أوراق حقير
هل فهمت؟
.أنا أثق بك. أنت ذراعي الأيمن
ولكن إذا كنت لا تستطيع ...اختيار أفضل الرجال
للقيام بالعمل هنا ، سأضطر .لاختيار رجل أفضل للقيام بعملك
.الآن ، ادفع له
.يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي .وأنا أيضًا
.عرض جيد ألم يعجبك؟
.رأيته من قبل .كان أفضل في (كيستون)
.حسنًا ، يا (كاس) .لقد اعتنيت بإمر الموزع
الآن ، لماذا لا تعتني بنفسك؟ .سأفعل
.أنه ليس أمرًا جيدًا ، يا (كاس) .حمل ذلك العبء على عاتقك
.هذا هو الأمر نفسه من جديد
لماذا تركت (كيستون)؟
.نقطة ضعفي القديمة .المال
،(كيستون) صارت أصغر حجماً .وأنا أصبحت أكبر حجماً
.لهذا رحلت
لكنني لن أحرجك من .خلال طرح نفس السؤال
هنا ، دعني أحضر لك شيئًا .لذلك الجرح الذي على رأسك
.لا تشغل بالك
.سأعيش
.آمل ذلك
.سأراهنك بزوجين
.توقف عن اللعب يا (بيلي) .لا للغش الآن
.اترك أوراقي مقلوبة مثلما كانت
ما خطبك؟ .لا شيء ، يا (جيك)
.مجرد فرض القانون والنظام
.يبدو أنك انجزت مهمة متفجرة
ما الذي يفعله (بيلي) هنا؟ .أخبرني بأنك احتجزته الليلة الماضية
.لم أحتجزه .اخبرته أن ينام
.أخرجه من هنا .حسناً ، يا (بيلي). اخرج بهم
!هيا. اخرج! اخرج
(كاس) ، هل يمكنك أن تسمح لي أن آخذ 12 سنت؟
.شكرا ، يا (كاس) .اجلس. دعني ألقي نظرة على رأسك
.لا يزال ينزف قليلاً
.هذا ورم متكتل
.ستخفضه قطعة قماش مبللة
.على رسلك. هذه رأسي
أجل ، حسناً ، إذا كانت لي .لن أقوم بحشرها حيث لا تنتمي
.لقد سمعت أن القصر افتتح
.حسنا ، لا يوجد خطب في سمعك
.لا يوجد خطب فى رؤيتي أيضا
.لقد رأيت (جون بارييت) هذا الصباح
ما هذا الشيء؟
.مروخ
.أنه ويسكي
أجل؟
.بالفعل
.ها أنت ذا
هل تشعر بتحسن اليوم؟
.أجل ، لكنها لا تزال مخدرة قليلاً
ستكون بهذا الشكل .لأكثر من يومين
طالما كان يجب عليك إيقاف الرصاصة ، هذا .مكان جيد لأيقاف أحدها
.أنت شاب .ستشفى بسرعة
كم سيستغرق ذلك؟ .اسبوع او ما شابه
أميل بشكل عام إلى ...شأني الخاص ، ولكن
كيف أصبت بهذا؟
.لا تنشغل بشأني
حسنا ، كيف حاله اليوم ، يا دكتور؟ .أنه يتعافى بشكل جيد
لماذا لا يكون ، وأنتِ من تقوم بتمريضه؟ .سأعتني به جيدًا
.سآتي في الغد لتغيير تلك الضمادة .وداعاً، يا (سالي)
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
هل تمانعين في إعطائي سترتي؟
.شكرًا
كيف أقيم كل هذا الاهتمام على أي حال؟
الطعام الجيد ، غرفة جيدة .لم أحصل على مثل هذا من قبل
لقد كانت فكرة .المارشال، وليست فكرتي
.يجب أن أتذكر أن أشكره
.سأحضر لك بعض مرق اللحم .الطبيب يعتقد أنك يجب أن تأخذ البعض
.أي شيء تقولينه .سأكون أفضل مريض على الإطلاق
هل هناك أي شيء آخر تريده؟
بلى. هل تمانعين في إصلاح وسادتي؟
!أوه
!اتركيني! اتركيني
يا لها من طريقة معاكسة .لوسيلة رعايتي
.انظر هنا ، يا راعي البقر .عليك فهم الأمر بوضوح
السبب الوحيد لوجودك .هنا بسبب (كاس)
إذا رأى أنك تحاول أغتصابي ، فقد .ينتهي بك الأمر برصاصة في ساقك الأخرى
هكذا هو الأمر ، صحيح؟ .نعم ، هذا هو الحال
كيف حاله، يا (سالي)؟
حسنا ، لقد حصلت على .تقريع على يديك
عندما تكون جائعًا لتناول .الطعام ، فلتصرخ فقط
!حسنا، سأفعل
.ستعتني بك جيدًا .أوه، أجل
.هاك أموالك .لقد أخذتهم من رئيسك في العمل
يقول طاقمك للدرب .سيتجهوا عائدين إلى (تكساس)
.أعتقد أنك تعرف ما أقوله
هل يوجد أي شيء آخر تود مني معرفته؟
.بلى
أريدك أن تعرف الحقيقة .حول ما حدث لأبيك
لابد من أنك قد سمعت .الكثير من القصص عني
.لا أعرف ما هي
لكنني لا أحب إطلاق النار ، ولم .أكن لأطلق النار مطلقًا على رجل أعزل
،بلى، أجل ، أعرف. سواء من بدأ أنت أو هو .لنتخطى ذلك فحسب
.ساقي تؤلمني هل تمانع؟
.شكرا على ما فعلته على أي حال
.أجل .أنه ليس مبلغ كبير من المال
استطيع ان اعطيك ما يكفي للعودة .عندما تكون مستعد للذهاب
.لن أعود
أعتقد أنني سأنتظر لبعض .الوقت ، ربما أحصل على عمل
أعتني بالقليل من .الأعمال غير المكتملة
أي نوع من العمل الذي ترغبه؟
.أي شيء يجلب المال
هل تريد العمل؟ ...يمكنني استخدام رجل إضافي
إذا كنت ترغب في .وظيفة معاون سجان
،انظر يا مارشال .يمكنني الأعتناء بنفسي
.لا أشك في ذلك
.(سالي) يمكنها الأعتناء بنفسها أيضًا
!(جيك)
ما الأمر ، يا (كاس)؟ .صداع ، على ما أظن
ما الذي تتوقعه؟
.أنت محظوظ لأنك أبقيت على رأسك .لتواجه الصداع
.أحتاج لأحتساء الشراب
هل تبقى لديك أي من ذلك المروخ؟
.لا
لكن انتظر هنا ، وسأذهب .للحصول على هذه الوصفة
.(كاس)
ما الأمر ، يا (كاس)؟ ألا تشعر أنك بخير؟
.أوه، بلى .أجل ، أنا بخير
.تصبح على خير ، يا (كاس) .أراك في الصباح
.تصبح على خير، يا (جيم)
ماذا يا (سالي) ، ما الأمر؟ هل نفدت الغرف أيضًا؟
ما هي غرفة السيد (بارييت)؟
.السيد (بارييت) في 15
هل تريدين أن أخبره أنكِ هنا؟
.لا تهتم .أنه ينتظرني
.مرحبا، يا (سالي)
.تفضلي بالدخول
.لقد مر وقتًا طويل .هذا صحيح
.أنتِ تبدين بخير يا (سالي) .أنتِ لم تتغيري ولو قليلاً
دعيني أقدم لكِ الشراب؟ .لا، شكرا
.الوقت مبكر جدًا بالنسبة ليّ
.مررت بمنزلك من قبل أيام .يبدو جميل جدًا
.بل يمكنني القول حتى أنه محترم
.أنه بالفعل محترم
وحتى مع ذلك ، يجب انك تفعلين ...الصواب في هذه المدينة
.الآن هذه الأشياء تبدو مزدهرة هنا
.كنت أفعل الصواب قبل ذلك
لماذا لا تجلسين وتتخلصي من هذا العبء عن عاتقك؟
.أريد التكلم معك عن (كاس)
أوه؟
.لا تضغط عليه، يا (بارييت) .أنه ليس في مزاج جيد
حسنًا ، لم أحضر إلى هنا .بحثًا عن المتاعب ، يا (سالي)
.لم ينس ما حدث في (كيستون)
.أنه يحترق مثل الفتيل منذ ذلك الحين
.أستطيع فهم ذلك ...رجل يهرب من القتال
.لا يمكنه نسيان الأمر تمامًا
،أنت لم تخرجه من (كيستون) .يا (بارييت) ، أنا من اخرجه
أنتِ؟ .لقد جعلته يخرج
كنت أعرف أنك ستنال منه إذا .مكث ، ولم أستطع تحمل ذلك
.أنا التي كانت خائفة
أنا فقط أريد التيقن من أنك ستضع .الأمور في نصابها الصحيح. هذا كل شيء
لا أريدك أن ترتكب أي .أخطاء لظنك أنه خائف منك
.لذا خذ بنصيحتي .لا تضغط عليه
.شكراً على إخباري يا (سالي) .سأحاول أن أكون حذرًا للغاية
،إذا تركني ورجالي وشأنهم .سأفعل نفس الشيء بالنسبة له
.(كيستون) بالتأكيد تفتقدك ، يا (سالي)
الرفاق يقولون إن البلدة .لم تعد كما كانت
حسناً ، لتخبر الرفاق إنني .أشعر بإطراء يعجزني عن الكلام
(كاس) ، ظننت أنك ستقوم .بتوظيف ذلك الفتى (أندرسون)
.لقد عرضت عليه الوظيفة
أتوقع أنه سيقابلني .بمجرد أن يهدأ
،يبدو أنه قد هدأ بما يكفي .لكنه ليس متوجهًا إلى هذا الطريق
.(ثاد)
.يسعدني رؤيتك هنا
.أود التحدث معك .لا يوجد شيء لقوله
.ربما ، لكني لا زلت أود التحدث
.ماذا عن أن تستمع إلى الآن
إذا كانت ساقك لا تؤلمك كثيراً؟
.اجلس .فقط قل ما لديك
ما يجب قوله لن .يستغرق وقتًا طويلاً
.إذًا اجلس واستمع
.ولا تقاطع
.أنت استمعت لكل الأكاذيب
.الآن يمكنك سماع الحقيقة
.لقد أطلقت النار على والدك .أعترف بذلك
.لكني أريدك أن تعرف كيف حدث ذلك
...ذات ليلة ، جاء هو وآخر خلفي
.ولقد قتلتهم
قبل أن ألاحظ ذلك ، كانت المدينة ...بأكملها تطالب برأسي
دعاني الجميع بعاشق إطلاق النار .وأي شيء آخر يمكنهم أن يفكروا فيه
(بارييت) قال للجميع أنهم .كانوا غير مسلحين
وأنني وضعت لهم السلاح بعد .أن أطلقت عليهم النار
هل هذا ما قالوه لك أيضا؟ .بلى
حسنا ، هناك شيء واحد .أراهنك أنهم لم يخبروك به
انظر، لا أحصل على أي متعة ...من ذكر سيره رجل ميت
...ولكن هذا الغبي ووالدك
.كانوا أدنى حثالة على وجه الأرض
.حاملي السلاح مقابل المال لصالح (بارييت)
.هذه هي الحقيقة
.يمكنك أن تفعل ما تحب بشأنه
هل انتهيت؟
.أجل ، لقد انتهيت
متى أتيتم؟ ...هذا الصباح
.بالقطار من مدينة (كانساس)
.أشكرك، يا سيدي .شكرا جزيلاً لك
.أهلا بك. يا (بيك) .مساء الخير ، يا (جون)
كيف حالك يا (شيكو)؟ .أوه، سيد (جون)
.جميل ، يا (جون) .أكبر من تلك الموجودة في (كيستون)
كما تعلم ، الدجاج .بدون نبيذ ليس جيدًا
.يلتصق بالحلق .لقد جلبت النبيذ المفضل معي ، يا (شيكو)
.الـ(أمونتيلادو) !أوه
.لديك روح إسبانية ، يا سيد (جون)
كيف الحال؟ .لا شيء حتى الان
،السبب في أن أرسلت لكم .أني التقيت صديق قديم لنا هنا
.الأصدقاء القدامى هم الأفضل .سأثمل من أجله
.(كاس سليفر)
.أوه
أنتم تعرفوني يا رفاق. اريد التفكير .في شركتي الخاصة كما افعل دائما
.لا أريد أن أبدأ أي شيء
،لكن إذا كان يبحث عن المشاكل .فليس لدي وقت للمزاح هنا
.هذه البلدة جيدة في موسم واحد فقط
هل يجب على قول المزيد؟
.لن يكون لديك أي مشكلة
.اذهب لرؤية (ديلون) .انه سيوفر لك غرفة
سآخذ النبيذ. أتعرف .في بلدي يوجد قول مأثور
أوه؟ ما هو؟
،هذا يعني عندما يتم سحب النبيذ .يجب عليك الانتهاء منه
ماذا تريد؟ .أريد مقابلة (بارييت)
.ليس بالداخل ، يا راعي البقر
!مهلا
،اسمع ، يا راعي البقر من تظن نفسك؟
.لا بأس ، يا (جاك) .انه بالدخل الآن. تفضل
حسنا؟ ،سيد (بارييت)
هل تريد استئجار اثنين من حاملي السلاح؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه .أني أدير صالون
.أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه
أعرف أي شخص يدير ...مكانًا مثل هذا
يمكنهم دائما استخدام .زوج إضافي من حاملي السلاح
.حسنا ، لقد فهمت خطأ
.لا أستأجر حاملي السلاح .ليس لدي أي حاجة لهم
أوه، لا؟
حسنا ، ماذا كان هذان؟
.أصدقاء. رحلوا للتو منذ دقيقة
.حسنًا ، يا (بارييت) لنختصر الأمر ، صحيح؟
.اسمي (أندرسون)
.والدي كان أحد أصدقائك
.أوه ، أنت ابن (جوني أندرسون)
.انه كان رجلاً صالحًا .إنه سيء للغاية
!ليس عليك أن تجمله من أجلي !أني أعرف ما كان هو
!كان واحدًا من حاملي سلاحك
حسنا ، ألم يكن كذلك؟
أرى أن لديك طباع والدك .حاد المزاج أيضا
.لم تأتي بأفضل التوصيات
.عصبي المزاج ، وابن حامل سلاح ميت
لا ، أنت من الأفضل أن تتمسك بدفع الأبقار .مثل ما كان يجب على والدك فعله
.ربما لكان على قيد الحياة الآن
وفي المرة القادمة ، لا تكون سريعًا في .حشر أنفك في أماكن لا تنتمي إليها
،الآن ، إذا كنت ستعذرني .فأنا مشغول
هل تمرر البطاطس من فضلك؟
.مرر البطاطس من فضلك
.أنت ، استيقظ .مرر البطاطس من فضلك
.شكرًا
.مرحبا ، يا (ثاد) .أريد التحدث معك
هذا العمل الذي ذكرته ما هو مقدار الراتب؟
.قابل (جيك) .سيخبرك بكل شيء عن ذلك
.الامور بالتأكيد مكتظة
حاول الحصول على غرفة في .الفندق ، لكنهم جميعا مُمْتَلِئٌين
هل جربت مكان (سالي)؟ .نفس الشيء هناك
.أعتقد أنني سأضطر إلى نصب خيمة .لقد جئت إلى مدينة مكتظة
.ها أنت ذا ، يا مارشال
كما تعلم ، كان لدي جنازتي الأولى .قبل أيام ، بفضلك
لم أكن معتاد على ذلك ، ولكن .الأمور تحولت بشكل جيد للغاية
إذا التقطت شركتي ،للتعهدات الكثير من الأعمال
فسأحتاج إلى .توظيف مساعد لي هنا
.أوه، آسف ، يا (كاس)
قص الشعر خمسون سنت
هل تريد مضاعفة أموالك؟ .حسنًا، بالتأكيد
.افتح محل حلاقة
العشاء أثنين دولار
!مرحبا يا رفاق! تعالوا معي بالداخل
!المشروبات والإثارة
"بوكر" ، "بلاك جاك"
.مرحبا ، يا (كاس) .مرحبا
جئت إلى المدينة أمس .بقطيع من 2000 رأس
.أنهم في الأسطبلات في الوقت الحالي
.سأحصل على 35 دولارًا للرأس منهم
.لنخرج ونلقي نظره عليهم
يمكنني بيع كل اللحم البقري .الذي يمكنني شحنه هذه الأيام
.حاول مرة أخرى
كل شيء على ما يرام ، يا مارشال؟
.بلى ، كل شيء على ما يرام
.أنت ، لقد حالفك الحظ هناك الليلة .أول مرة في حياتي أفوز
.بخمسمائه دولار
ماذا عن ذلك؟ .أجل ، محظوظ جدا
من الأفضل أن تعود للمنزل .وتنال قسط من النوم
.أنت أسعد حظًا مما تظن
.لم نكن نفعل أي شيء إذًا لماذا كنت تركض؟
ستواجه صعوبة في .أثبات هذا الأمر
.انه يستحق المحاولة
من هؤلاء؟ .اثنين من رجال (بارييت)
فاز شخص ما بالكثير .من المال الليلة
(كاس) ، ما رأيك بهذين الرجلين؟
.إحلهم إلى قاضي الدائرة
.انه منتظر في غضون بضعة أسابيع
ربما يجب أن نأخذهم بروية، يا (كاس)؟
.أنه فقط البحث عن المتاعب
أنت يجب أن تعود للمنزل وتحصل على قسط من النوم؟
كيف حال التوائم؟
.الطبيب يقول في أي وقت الآن
هل يوجد شيء ما في ذهنك؟
.سأحتفظ به
.تصبح على خير ، يا (كاس) .تصبح على خير ، يا (جيم)
.تصبح على خير ، يا (ثاد) .تصبح على خير ، يا (جيم)
.أراك في الصباح ، يا (ثاد) .أجل
أوه ، إذا كنت مكانك ، كنت .أجلس في مواجهة الزنزانة
لماذا؟ .قد يكون أكثر أمنا
.أجل
.بلى. شكرًا
،و(كاس) ، شكراً .على الوظيفة أيضاً
.إعتقدت بأنه قد حان الآوان
.أنا رجل حساس ، يا سيدي
لا أحب أن أبقي .الناس في الانتظار
إذا كنت ذكياً ، يا (كاس) ، فستسمح .لهذين الرجلين بالذهاب
.لقد كانوا فقط في حالة سكر
.لقد أختلطت عليك الأمور قليلاً
.الرجل الذي تعرض للهجوم كان مخمورًا
أنهم فقط زوجين من .المحتالين الحقراء
لقد تسببت لنا بالكثير .من المتاعب من قبل
أنت الآن ترتكب نفس .الخطأ من جديد
.لقد فهمت خطأ .خطئي كان ترك (كيستون)
.لم يكن لديك خيار يا صديقي
،كان يمكنك البقاء .لكن ذلك لم يكن جيداً لك
كما تعلم ، يمكن للكبرياء أن .يقتل رجلاً أسرع من الرصاصة
لذلك يمكن المبالغة .في الثقة ، يا (شيكو)
.لا يزال زوج من أربعة
.يمكن متسلسل
.سأزيدها10
.سأرى على ماذا حصلت؟
.حصلت على... متسلسل !لقد كنت تغش
!لم أكن أغش! لم أكن أغش !لقد رأيتك
!لقد قمت أيضا بالغش !لا ، أنت لم تراني
.على رسلك !لقد رأيته يغش
!على رسلك .لا أحد كان يغش
!هو كان يغش! كان يغش ، أنا أقول لك ذلك .أخفض صوتك
حسناً ، من أجلك ، سأقوم ببيعه .مقابل ما كلفني - 289 دولاراً
.إنه أجود شيء
.قم بلفها .سأعود من أجله
.ابقى هنا يا (جيم) .سأكون على يسارك ، يا (كاس)
.حسنا ، يا جماعة. دعوني أمر من هنا .هيا. دعوني أمر
.انه ميت
.أخرجه
.من هنا. أفسحوا الطريق .حسنًا
ماذا حدث؟ .انظر بنفسك ما حدث
.الرجل أراد أطلاق النار في المكان
هل هذا صحيح؟ .لا ، هذا ليس صحيحًا
.تم اطلاق النار عليه على الطاولة .لم يكن لديه حتى فرصة لأخراج سلاحه
من أطلق عليه النار؟ .هو
قتله ، لأن (ليز) أكتشف .أن موزع الورق يغش
.لنذهب ، يا (ديلون) لأجل ماذا؟
.القتل .دقيقة واحده ، يا مارشال
.هذه تهمة خطيرة للغاية
أنت تعرف كما أعرف ، كل .من يخسر المال يقول إننا نغش
.أخبرتك، يا (كاس) .أراد ذلك الرفيق أطلاق النار على المكان
كان على (ديلون) أن يطلق النار .عليه دفاعًا عن النفس
.سنترك القاضي يقرر ذلك
.لنذهب ، يا (ديلون) .الآن ، انصت ، يا مارشال
!لن أقولها مرة أخرى .الآن لنذهب
.وأنتم يا شباب ستأتوا معنا .أريدكم أن تدلوا بأقوالكم
لأجل ماذا؟ .لأجل القاضي
.إذا كان مذنبًا ، سيشنق .إذا لم يكن كذلك ، سيطلق سراحه
.انه سيشنق
.(جيم) ، أحضر أسمائهم .وعناوينهم الآن
.حسنًا ، يا (كاس)
لقد أصطدت بنفسك سمكه كبيرة ، أليس كذلك يا(كاس)؟
.أكبر بكثير مما يعتقد .حسنًا
.لتدخل مع بقية الأسماك
لا تظن أنك ستفلت بهذا؟
هل تعتقد أنك تستطيع إبقائي هنا؟ .لا
،أعتقد أنك ستنشق .يا (ديلون)
ما الذي تبتسم عليه ، يا سيد؟ .أعتقد أنك ستشنق أيضا
أتريد الرهان؟
.في أي وقت تريدنا ، يا مارشال .نائبك يعرف أين يجدنا
.شكرا يا رفاق
(كاس) ، لا أريد ...التعليق على عملك
ولكن هل تعتقد أنك تفعل الصواب؟
ماذا تقصد، يا (جيم)؟
حسنا ، هناك دائمًا .جانبان لهذه القصص
يقولون أن (ديلون) أطلق عليه النار بدم .بارد ، لكنهم كانوا أصدقاء الرجل
(ديلون) يقول شيء آخر .ربما كان دفاع عن النفس
كيف نعرف؟ .لن نفعل
لقد فعلنا ما كان .يتوجب علينا القيام به
.الباقي متروك للقاضي
.حسنًا ، أعتقد ذلك
لكن هذا لن يمر .بسهولة مع (بارييت)
.لا ، لا أفترض ذلك
...(كاس)، أنا
أخبرت (بيغي) أنني سأذهب .للمنزل بعد ظهر اليوم
هل تمانع؟ .تفضل
.سأتولى حراسة المكان هنا
...انظر ...كلما اقتربت الولادة
.كلما ازدادت عصبية زوجتي
أعتقد أن هذا هو الحال مع الأول ، أليس كذلك؟
أنها من الأفضل أن تلد ،ذلك الطفل في القريب العاجل
أو فستتحطم .أعصابك من تلقاء نفسها
.تفضل
.مر وقتًا طويلاً ، يا (جيك) .طويل جدا ، يا (جيم)
(كاس) ، سأراهن عندما ...ترزق بطفلك الأول
.ستكون عصبيًا مثله
.حسنًا ، يا (بيلي). استيقظ. استيقظ .أنت تعكر صفو السلام
(كاس) ، هناك شخص ما يكمن ...في الزقاق عبر الشارع
.وهناك واحد آخر على هذا الجانب
.عُد إلى المنزل أو سأزج بك في السجن
.انتظر دقيقة. انتظر دقيقة
.هاك قبعتك
ما الذي يجري هناك؟
ما سبب إطلاق النار؟
.أعلمني عندما يخرج هذا عن نظرك
.الآن .حسناً ، الجانب الآخر
.الآن
.حسنًا. انظر فوق
عندما تصاب بواحدة من هذه النوبات ، كم تستمر؟
.ربما ثلاث أو أربع دقائق
لماذا لم تأتي لمقابلتي على الفور؟
.لم أعتقد أن الأمر خطير
هل ستنتظر حتى يطلق شخص ما النار عليك؟
.يشبه الضغط على العصب البصري
.قد يكون نزيفًا صغيرًا
.هذه من الأمور المحيرة .في بعض الأحيان يزداد الأمر سوءًا
.أحيانا تختفي تماما
يمكنك علاجي ، أليس كذلك؟
في المرة القادمة التي تتعرض فيها لواحدة من .هذه النوبات ، أريدك أن تستخدم كمادات باردة
.استرح في الفراش لبضعة أيام
لنرى ما يحدث من هنا؟
.أوه ، علينا أن ننتظر ونرى
شيء واحد مؤكد ، فإن أي توتر .أو إثارة لن يقدم أي نفع
أتعرف ، يا (كاس) ، لو كنت مكانك .سأبدأ بالتفكير في أمتهان عمل مختلف
أنت لست مستند لأي شيء ، أليس كذلك؟
.بالطبع لا .فقط أحاول أن أكون معقولاً
هناك بعض الوظائف التي لا يكون .فيها فقدان الرؤية المؤقت مهم
لكن بالنسبة لك؟
لنفترض أن أحدًا اكتشف هذا الموقف الذي أنت فيه؟
.ستهدر حياتك بمنتهى السهولة
أتعرف ، لو كنت مكانك ، لذهبت إلى .أفضل مستشفى في مدينة (كانساس)
.شكرا على النصيحة ، أيها الطبيب
.لنفترض أن أحدا لن يعرف عن ذلك
ولا حتى (سالي) ، هل تفهمني؟
،لن تأخذ بنصيحتي أليس كذلك؟
أخذ نصيحة ليس مثل أخذ .الحبوب ، أيها الطبيب
أعتقد أنهم نسوا أن يعلمونا .هذا في كلية الطب
لكنهم علمونا ألا .نتحدث عن مرضانا
.شكرا ، أيها الطبيب
...(كاس)
.لقد كنت في انتظارك
هل تريد؟ .لا، شكرًا
ربما من الأفضل أن أخبرك .ما الذي يجب علي فعله
.(كاس)، أنا مستقيل
كان لي حديث طويل مع ...(بيغي) ، وتصر على
مع وجود طفل قادم ، ليس .لي الحق في المخاطرة
.لقد كان الأمر مختلف قبل أن يأتي خط السكة الحديد ولكن الآن
.بالتأكيد. أتفهم الأمر
كيف حال (بيغي)؟
،الطبيب يقول الليلة .أو غدا على وجه اليقين
.أكره تركك الآن ، يا (كاس)
الرجل يجب عليه أن .يبحث عن نفسه، يا (جيم)
.لا تقل هذا ، يا (كاس) ...لو كان ذلك الأمر بيدي
لديك الحق في المجيء .والذهاب كما يحلو لك
لن يرغمك أحد على وضع .تلك النجمة عليك
.أكره فعل هذا ، يا (كاس)
.اذهب للمنزل، يا (جيم)
.امنح (بيغي) أفضل ما لدي
.لا تنظر إلي بهذا الشكل ، يا (كاس)
.إنه أول طفل لي .إنه كل ما أستطيع التفكير فيه
،اريد العيش لرؤيته ...لأشعر به
.فقط أن يكون لديك طفل
أنت تفهم ، أليس كذلك؟
.بالتأكيد ، لقد فهمت
.وداعًا ، يا (جيك) .وقتًا طويلاً جدا ، يا (جيم)
ما المشكلة؟ هل رأسك تؤلمك؟ لماذا؟
.تمهل على نفسك مع الخمر ، يا (كاس) .خذها من حصان عجوز
الكثير من هذا المروخ .سيجعلك تعمى
حسنا ، يبدو أن النتيجة لا تزال هي نفسها ، أليس كذلك؟
.فقط بشأنه .(ثاد) ، أريد التحدث معك
.أحتاج إلى نائب جديد
ماذا حدث لـ(جيم)؟ .هاك
.لقد اصابه الرعب .هذه الوظيفة صعبة
.وتزداد صعوبة
.إنها وظيفة جاحدة أيضا هل انت مهتم؟
لا أعلم كم تدفع؟ .مائة شهريًا
.لو كنت مكانك ، لن أقبلها
.حسنا ، أنت لست السجان
متى أبدأ؟ .لأوضح أمرًا واحدًا
.لم أسديك خدمة، هذه ليست صدقة
.يمكنني الاعتناء بنفسي .الاعتناء بنفسك أحد هذه الأشياء
.الاعتناء بالبلدة شيء آخر
إذا كنت تريد التفكير في .الأمر ، فقد حان الوقت الآن
.هاك
ما الذي يجعل هذا السلاح قانوني؟ .أنه من مستلزمات الوظيفة
،حسنا ، إذا كنت لا تمانع .سأستخدم سلاحي. لقد تعودت عليه
حسنا. سنخرج غدا ونطلق النار ...على بعض الأهداف و
.لنعتاد على بعضنا البعض
الشيء الأساسي أن تبقي .عينيك وآذانك مفتوحة
.هناك الكثير لتعلمه
.سنقوم بالجولات معا الليلة
.هيا. يوجد شيء أود أن أريك أياه الآن
.فقط ابقَ منتبه
.شكرًا مرة أخرى
لأجل ماذا؟ .لقبولك العمل
يمكنك دائمًا استئجار الحمقى ...أو السكارى لفعل شيء ما
...ولكن عندما تأتي المتاعب
.يصعب العثور على الرجال
.أقصد، الرجال الحقيقيون
.حسنا ، ربما أنا أحمق .ربما
.يأتي درسك الأول الآن
.في الليل ، تسير دائما في الظلال
.يمكنك أن ترى بشكل أفضل
.في النهار ، ابتعد عن الشمس
.ستعيش لفترة أطول
هل تعرف لماذا أحتاج إلى نائب؟
يجب أن أحصل على شخص .لكي يغطي ظهري
إذا كانوا يريدون النيل مني ، فلن .يكون ذلك وجهًا لوجه
.سيكون عليهم أن ينصبوا كمينًا ليّ
.انتظر دقيقة ما الأمر؟
.هذا (شيكو)
.انتظر هنا
أوه ، سيدي، ألديك قداحه؟
.أنا بدون أعواد ثقاب
.بدون سلاح أيضا ، يا (شيكو)
.هذه فكرة المحترم (جون)
أتعلم أن لديه .معارضة قوية للعنف
.نعم، أعرف .ولكن ليس أنا
.يوما ما سأنال منك .هذا وعدي لك
.يوما ما سأقتلك .أو ليلة ما ربما
.أوه ، ليلاً أو نهاراً
.هذا لا يهم
ما يهم القتل ، أليس كذلك؟
أوه. أتشرب معي؟ .لا، شكرا
.أوه ، أشرب الخمر مع نفسي .تصبح على خير
لم فعلت ذلك؟ !لم يكن مسلح أساسًا
.(ثاد) ، أريد أن أريك شيئاً .لقد رأيت كل ما اراه
أنت تعشق إطلاق النار .الجميع يقول ذلك
.أو أنك لست قاسي ، أنت فقط خائف
!(ثاد)
.(ثاد) ، انتظر لحظة
.(ثاد) ، هذا ما أردتك أن تراه
.هذا السلاح كان في يده
.لم يكن في حالة سكر .كل شيء كان خدعة حقيرة
جراب سلاح فارغ .وزجاجة من النبيذ
إذا لم أطلق النار عندما ...سمعت نقرة زناد سلاحه
.لن أكون هنا الآن
ماذا يقصد ، أن (شيكو) لم يكن مخموراً؟
الجميع يعلم هنا أنه كان سكرانًا ...للغايه ، وأخذت أسلحته منه
.ووضعتهم خلف الحانه
أليس هذا صحيح ، يا (تيم)؟ .ها هم. انظر بنفسك
.ليس علي رؤية أي شيء .لقد رأيت ما حدث
،أنه يعشق إطلاق النار ...صحيح
لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.لديه اسلحه قانونية
.لدي اسلحة قانونية أيضًا
لماذا لا تشعل سيجارة في مكان ما وتريح تلك الساق؟
.ساقي على ما يرام
إذا كان (كاس) من تبحث عنه، فإنه قادم .من الجانب الآخر من الشارع
.صباح الخير، يا (جيك) .صباح الخير، يا (كاس)
ما الذي تفعله هنا؟
،بشأن الليلة الماضية .يا (كاس)
لقد كنت مخطئا ، وأردت .أن أخبرك بذلك
أجل؟ ...حسنا ، عندما أطلقت النار على (شيكو)
الشيء الوحيد الذي ...كنت أفكر فيه هو
هذه هي الطريقة التي نلت .بها من والدي
.لم أكن أعرف أن (شيكو) مسلح .لقد خدعني حقًا
كيف تشعر حيال ذلك الآن؟
،لقد جعلت من نفسي أحمق .وأني أعتذر عن ذلك
هاك. هل ترغب في استعادة شارتك؟ .إحتفظ بها
حصلنا على موعد للقيام ببعض الرماية ، أليس كذلك؟
.أجل
.هيا. لنذهب
.طريقتك لم تفلح
.أنه ليس خائف .امنحه الوقت
.الآن ، انتظر لحظة .لن ينتهي بي الأمر مثل (شيكو)
.من الأفضل لك أن تضعه في طريقي
.على رسلك، يا (بايك)
أعتقد أننا سنحصل على .مارشال جديد في القريب العاجل
عندما تصل هذه الصخرة .إلى الأرض ، كلانا سيطلق النار
هل أنت مستعد؟
.حاول مرة أخرى ...عندما تستل سلاحك
.استله واطلق النار من على الجراب
.لا تخرج يدك .ستفقد الوقت
صحيح؟
.أنت أرمي الصخرة هذه المرة
.دعها تذهب
.ذلك كان أفضل
.ضع سلاحك .لنذهب
هل أنت مستعد؟
!هذه هي الطريقة
.لنحاول مرة أخرى
الآن لنرى مدى سرعتك .التي يمكنك أن تستل بها السلاح
من الأفضل أن تحسب .عدد طلقاتك بعد هذا
.هذا السلاح فارغ
عندما تصوب على رجل ، لا تدعه .يتحدث معك ، واطلق عليه النار
ما زلت غير متأكد من أنني كنت أقول الحقيقة عن والدك ، أليس كذلك؟
.لا .ولن تكون أبدًا
.إنها كلمتي ضد كل شخص آخر
.ولكنني أتمنى أن تصدقني
.لا أعرف ما أصدقه
.لنعود إلى البلدة ونحتسي الشراب
.تبدو وكأنك بحاجه لهذا
(تيم)؟ بلى؟
أخبر (ماركهام) أني أود .التحدث إلى المجلس
.حسنًا
،(كاس) ، أعلم أنك لن تحب ما سأقوله .لكنني أعتقد أني أحتاج إلى قوله
الآن ، ليس سراً أنك أنت والسيد .(بارييت) هنا لا تتفقان معاً
.أنت وهو لديكم بعض المشاكل الشخصية
هل هذا صحيح؟ .أجل ، هذا صحيح
حسنا ، هذا قد يوضح .لماذا تهاجمه بقوة
،اصطياد رجاله في معارك مسلحه .ووضعهم في السجن
،ولماذا قمت بتقليص عمله .ولا يمكنه العمل بجد
.هذا ما كان يدور في ذهني
.(كاس) ، لقد كنت تبحث عن المشاكل
هل تدرك أن لدينا المزيد من القتلى ...وسفك الدماء في الشهر الماضي
في هذه البلدة لم أرها من قبل؟
.لم تشهد هذه البلدة (بارييت) أبدًا من قبل
لقد أخبرته أني سأقوم باجراءات صارمة .إذا لم يعمل على المستوى المطلوب
،حسنا ، هذا ما كنت أفعله .وأعتزم الاستمرار في القيام به
.حسنا ، أنتم هنا أيها السادة .لا شيء أوضح قليلاً من ذلك
.نحن لا نلومك، يا (كاس) .إنها الطبيعة البشرية
.أنت تحاول النيل من هذا الرجل
،ولكن لديك رخصة للقتل .وأنت قد أساءت استخدامها
وهذا الرجل (شيكو) الذي ...قتلته الليلة الماضية
.لا يمكننا السماح بذلك ، يا (كاس)
.لا يمكننا فقط السماح بذلك .هذا كل شيء
هل تحاول أن تقيلني؟
.لا نريد فعل ذلك ، يا (كاس)
.لدينا الكثير من الاحترام لشخصك
،لكن في ظل هذه الظروف .نحن نطلب استقالتك
.آسف أيها السادة .لن أوقعها
.ليس اليوم
.فقط لدي برقية من القاضي (كريدي) .سيكون في المدينة غداً
لدي رجل متهم بالقتل .واثنين بالاعتداء بسلاح قاتل
.سأقوم بتسليم سجنائي للمحاكمة
.ثم سأقدم استقالتي .حسنًا ، هذا عادل بما يكفي
أي شخص لديه أي اعتراض؟ .لا
لا أعرف إذا كنت تريد رجلاً ...جيدًا لهذا العمل أم لا
،ولكن إذا قمت بذلك .أود أن أقترح نائبى
،إنه صغير .ولن تجد رجلاً أفضل منه
.حسنًا ، سنصوت على ذلك غدًا
الآن ، أي شخص آخر لديه أي شيء ليقوله؟
حسنًا ، هناك شيء واحد .أود قوله ، يا (كاس)
أنا ، آمل ، ألا تأخذ هذا .بصورة منعكسة على شخصيتك
.لا، يا (سام) لن أفعل
.أعتبر ذلك بمثابة أنعكاس لشخصيتك
.لشخصيتكم جميعًا
في اللحظة التي أشتم ...فيها الناس رائحة المال
.هذه البلدة أصيبت بسعار السرقة
.لا ألوم (بارييت) على ذلك !ألوم ذلك عليكم
.من المفترض أن تكونوا محترمين .تتحدثوا عن القانون والنظام
!الذي أنتم تبيعوه مقابل فلس واحد من نحاس !كل واحد منكم
أنتم أفاقين ولصوص ...تمامًا مثله
بأحذيتكم بمبلغ50 دولارًا وغرف .فندفكم التي يبلغ سعرها 12 دولارًا
إذا كنت في هذا المجلس ، لن أتمكن !من النظر في المرآة بدون أن أتقيء
.(كاس) ، هاك خاتمك
.شكرا على ما قلته هناك
.لقد كنت أعني كل كلمة منه
.سيد (بارييت) .سيد (بارييت)
.طريقتك الخاصة ، يا (بايك)
!أنت مجنون أحمق ماذا دهاك؟
هل فقدت عقلك؟
.دكتور (بارلو) أخبرك .نعم، لقد اخبرني
لماذا لم تفعل؟ .أنه وقت الأزمات الآن ، يا (كاس)
كان الوضع سيئ بما يكفي سابقًا ، ولكن الآن ...أوه ، (كاس) ، سيكون هناك مشكلة
وأنت لست في وضع يسمح لك .القيام بأي شيء حيال ذلك
.أنا على ما يرام، يا (سالي) على ما يرام؟
،أتسمي أن تصير أعمى على ما يرام؟
هل تعتقد أنني سأجلس و أشاهدك تحفر قبرك؟
.نحن سنخرج من هنا الليلة .(سالي) ، اسمعيني
.لا! أنت اسمعني
أنت تحاول أن تكون نبيل ، أليس كذلك؟
هل تعتقد أن (بارييت) سيسمح لك بتحويل رجاله إلى القاضٍي؟
.يجب علي البقاء ، يا (سالي) البقاء؟
البقاء لأجل ماذا؟
لمن؟ .لا أحد يريدك
لقد أخبرني الدكتور (بارلو) أن ...المجلس طلب منك الإستقالة
إذًا ما الذي يجب أن تبقى لأجله؟
.أنت لا تدين لهم بأي شيء ، يا (كاس)
هناك قطار مغادر لمدينة .(كانساس) الليلة
.سنستقله .غدًا. ليس الليلة
(كاس) ، علينا الخروج من .هذه المدينة على الفور
!هذه الليلة
.سنفعل ما يقوله الدكتور (بارلو)
الرحيل إلى مدينة (كانساس) .وإيجاد طبيب جيد
.سنتحدث عن ذلك في الصباح .أريد التحدث عنه الآن
.ولكن ، يا (سالي) ، أنا لست جباناً جبان؟
!هذا انتحار
ماذا ستفعل ، تمكث هنا وتدع كبريائك المجنون يقتلك؟
.هذه المرة انني باق
.يا (كاس) ، أنا أفكر بك فقط
.أريدك حيًا ...(سالي)
لا يمكن للإنسان أن .يعيش حياته وهو يشعر بالخزي
.بعض الأشياء لا تنسى أبدا
،يمكنك اتخاذ قرار خلال خمس دقائق ...وستقضي بقية حياتك
أتمنى لك أن تفعل تلك .الخمس دقائق مجددًا
.(كاس) ، كل هذا ماضي
الجميع يقوم بالأمور .التي يرغبون في القيام بها
.ربما أنا محظوظ .الجميع لا يحصل على فرصة ثانية
.ارجوك ، يا (كاس). ارجوك
!أيا كان ، لا تذهب
!لا تذهب ، يا (كاس)
ما هذا يا (ثاد)؟ !هروب من السجن
.(تيم) النادل
.(جيك)
من فعل هذا ، يا (كاس)؟
.لا أعرف
فقط (بارييت) سيحتاج .إلى نادل جديد
.إنه مستلقي ميت بالخارج هناك
!(كاس) ...من الأفضل أن تخلي الشوارع
،سيحدث المزيد من القتل .ولن يعجبك ذلك
(كاس)، لقد كان (ديلون) وثلاث رجال .يتجهون إلى حظيرة (سيمبسون)
.ابق عينيك مفتوحة بينما اعبر
عندما أصل إلى الجانب .الآخر ، سأراقبك
.يوجد شخص ما في ذلك الدور العلوي
.علينا أن نركض لذلك
.لنتجه لتلك العربة
.أنهم يتجهون لهذا الطريق .حسنا. إستعد
.هاهم قد جاءوا
.انتظر، يا (بايك) .انتظر حتى يصلوا إلى داخل الحظيرة
.تلك الأبواب المفتوحة ما هي إلا مصيدة
.سنذهب إلى الجانب البعيد
.إنها حظيرة (سيمبسون) العجوز
يوجد أسطبل على يمين .ويسار تلك الأبواب
.أذهب إلى اليسار .وسأذهب إلى اليمين
،عندما أركل للدخول من تلك الأبواب .أطلق النار
.إنه أنا ، يا (كاس)
ما الأمر ، يا (كاس)؟ ما الخطب؟
.لا أستطيع الرؤية .لا أستطيع رؤية أي شيء
إخرجْ من تلك النافذةِ ، اهْبطُ .لأسفلها وحْصلُ عليهم بواسطة الشق
.سنقضي عليهم أثناء تبادل إطلاق النار .حسنًا
.حسنا .ارفع سلاحك هنا
.استمر في إطلاق النار حتى أعبر .اخرج من هنا بينما يمكنك ذلك
.أحب البقاء هنا
إلى جانب ذلك ، ليس .لدي أي مكان لأذهب إليه
،اذهبي به إلى الدكتور (بارلو) .يا (سالي) ، على الفور
إلى أين أنت ذاهب، يا (ثاد)؟
.لإنهاء المهمة
.اذهبي وراءه، يا (سالي)
.أنا هنا إذا كنت بحاجة لي ، يا (ثاد) .شكراً، يا (جيم)
حسنًا ، هل يمكنني أن أدعوك لأحتساء الشراب، أيها المرشال؟
.أنا ألقي القبض عليك ، يا (بارييت) هل هذا بشكل رسمي؟
.حسنًا. لنذهب يا (بارييت)
حسنا ، هل تمانع في إخباري لماذا يتم اعتقالي؟
.للقتل
.أعتقد أن كلانا بحاجة لأحتساء الشراب
،بعد أن نقابل الدكتور (بارلو) .سنتوجه إلى مدينة (كانساس)
،حسنًا ، يا عزيزتي .ولكن على رسلك
.لا نهرب من أي شيء
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني